今日一字「ぬいぐるみ」
「ぬいぐるみ（縫い包み）」這是名詞。「縫う（ぬう）」就是縫東西的動作，
縫衣服、包包之類的都可以使用，「服を縫う」。
而「包む（くるむ）」一般不用漢字，因為會跟「包む（つつむ）」搞混，
兩個字都有包覆的意思，只是「つつむ」一般都是用在整個包圍住的情況，
例如「愛でつつむ」用愛包圍；
「くるむ」則是比較單純，多用在包東西的時候，但不一定是完全包住，
「赤ん坊を布（ぬの）でくるむ」是指用布將小嬰兒包起來，但是會露出頭來，
要是用「布でつつむ」就變成將嬰兒當包袱一樣包住，完全不同意思了。
兩個意思都介紹完了，那「ぬい」跟「くるみ」合起來會變成什麼意思呢？
照字面上去看，就是包東西在裡面縫起來的物品，
那一般會用縫的東西大概就會想到衣服這類布做成的東西，
但是又沒包餡，有想到其它的嗎？
答案其實很簡單，就是布娃娃或是絨毛玩具，
這些裡面都會把棉花（綿，わた）或塑膠粒（ペレット）包在裡面，
這樣是不是很符合呢！
Delth 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
留言列表
留言列表
