看動畫學日文「パンの耳」 @ Delth

「パンの耳（pan no mimi）」-13秋番「宮河家の空腹」
麵包的耳朵到底是什麼意思呢？就讓我來說明一下吧！

「パン」一字是麵包的意思讀做「pan」，那麵包為什麼會有耳朵呢，
難道是貓耳麵包，是不是沒辦法想像呢。
首先釐清一下，這裡的「パン」指的不是麵包，
而是「食パン（syoku pan）」就是「トースト（toast，吐司）」，
但是還是一樣想不透吧，因為吐司並沒有長耳朵啊。

所以該來解釋一下「耳」，耳朵長在臉的兩旁，
雖然可以幫助聽力，但是沒有也無妨，
所以日文常把它用在形容東西的兩端，較不重要的地方。
有這兩個說明可以猜出答案了嗎？其實就是中文的「吐司邊」，
指的是吐司兩邊有皮的部分，及一片吐司的四邊。

附上參考資料
http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?sn=69

三片土司-早餐要吃